-
1 (дождь) льёт как из ведра
General subject: it is showering, the rain is coming down in sheetsУниверсальный русско-английский словарь > (дождь) льёт как из ведра
-
2 дождь льёт как из ведра
1) General subject: it rains cats and dogs, the rain is pouring2) American: it rains pitchforksУниверсальный русско-английский словарь > дождь льёт как из ведра
-
3 дождь льёт, как из ведра
Australian slang: raining cats and dogsУниверсальный русско-английский словарь > дождь льёт, как из ведра
-
4 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра
-
5 дождь льёт как из ведра
ncolloq. lietus gāž aumaļām, lietus gāž kā ar spaiņiem, lietus gāž kā ar spaiņiem lietus gāž aumaļām, lietus gāž straumēm -
6 дождь льёт как из ведра
ngener. llueve a cántaros (a torrentes, a mares)Diccionario universal ruso-español > дождь льёт как из ведра
-
7 дождь льёт как из ведра
nliter. vihma valab nagu oavarrest v. käpagaРусско-эстонский универсальный словарь > дождь льёт как из ведра
-
8 дождь льёт как из ведра
ncolloq. il pleut à seaux, il tombe des cordesDictionnaire russe-français universel > дождь льёт как из ведра
-
9 дождь льёт как из ведра
n1) gener. piove a catinelle, piove a dirotto, piove a secchie rovesce, piove a torrenti2) colloq. piove a bocca di barileUniversale dizionario russo-italiano > дождь льёт как из ведра
-
10 дождь льёт как из ведра
ngener. de regen valt bij stromen, het regent pijpestelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дождь льёт как из ведра
-
11 Дождь льёт как из ведра
Gurşad selləmə yağırРусско-азербайджанский разговорник > Дождь льёт как из ведра
-
12 как из ведра
• ЛИТЬ, ХЛЫНУТЬ КАК ИЗ ВЕДРА coll[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (usu. of rain) (to rain, pour) heavily:- (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets);- (rain < pour>) cats and dogs.♦ [Зилов (поднимает трубку, набирает номер):]...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). [Z. (takes receiver, dials number):]... It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).♦ Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).♦ Да, это был дождь, тот, что "как из ведра", тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets"; the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из ведра
-
13 дождь лил как из ведра
1) General subject: it rained to beat the band, it was raining like sinУниверсальный русско-английский словарь > дождь лил как из ведра
-
14 дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
Универсальный русско-английский словарь > дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
-
15 дождь полил как из ведра
General subject: the rain came down with a vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > дождь полил как из ведра
-
16 дождь лил как из ведра
ngener. es goß in StrömenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь лил как из ведра
-
17 дождь как из ведра
ngener. acqua a catinelle, acqua a dirotto, acqua a orci, acqua asecchie, acqua come Dio la manda -
18 Дождь льет как из ведра.
Sataa kaatamalla. -
19 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
20 льет как из ведра
Русско-английский синонимический словарь > льет как из ведра
См. также в других словарях:
Как из ведра лить, хлынуть и т. п. — КАК ИЗ ВЕДРА лить, хлынуть и т. п. Разг. Экспрес. Очень сильный дождь. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как из ведра — Разг. Неизм. Очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). С глаг. несов. и сов. вида: лить, полить, хлынуть… как? как из ведра. Выйти на улицу было невозможно: дождь лил как из ведра. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и… … Учебный фразеологический словарь
как из ведра — проливной дождь, дождь, ливень, дождь как из ведра, обломный дождь Словарь русских синонимов. как из ведра сущ., кол во синонимов: 5 • дождь (47) • … Словарь синонимов
дождь как из ведра — сущ., кол во синонимов: 6 • дождь (47) • как из ведра (5) • ливень (11) • … Словарь синонимов
Дождь как из ведра. — Дождь как из ведра. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
льет как из ведра — (о проливном дожде вообще, обильно) Ср. Как из желоба. Ср. Дождь с утра до вечера лил как из ведра. Салтыков. Круглый год. 1 ое июня. Ср. Я и забыл совсем, что с меня льет, как из желоба. Гончаров. Обрыв. 5, 15. Ср. Громовой удар раздался... и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Льет как из ведра — Льетъ какъ изъ ведра (о проливномъ дождѣ вообще, обильно). Ср. Какъ изъ жолоба. Ср. Дождь съ утра до вечера лилъ какъ изъ ведра. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое іюня. Ср. Я и забылъ совсѣмъ, что съ меня льетъ, какъ изъ жолоба. Гончаровъ. Обрывъ. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дождь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях 1. Дождь это атмосферные осадки … Толковый словарь Дмитриева
лить как из ведра — См … Словарь синонимов
дождь — ДОЖДЬ1, я, м Атмосферные осадки, выпадающие в виде капель или струй воды. Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги (Купр.). Наконец громовый… … Толковый словарь русских существительных
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов